Soyuzmultfilm Xưởng mộc ngẫu
HUYỀN THOẠI HUNG THẦN Biên kịch : Ivan Ivanov-Vano
Đạo diễn : I. Ivanov-Vano, V. Danilevich
- Duy Kiền dịch -
Cách đây lâu lắm rồi.
Có một ngư phủ nghèo sống bên bờ biển xanh.
Hàng ngày chàng ra biển đánh cá với các bạn chài,
và cũng chỉ chí thú cần lao.
Hễ ai mở chiếc bình này, Giàu sang phú quý uy vũ hơn người.
Bình cũ rích thì có quái gì nhỉ ? (Ngư phủ thắc mắc)
Thôi thì hẵng mở coi sao !
Đừng sợ, tí hon ạ !
Anh sắp được phú quý rồi.
Há chẳng tin lời cự nhân à ?
Hãy nhìn đi !
Lấy đi, của anh cả, tí hon ạ.
Cho anh cái bình làm kỉ vật.
Còn bây giờ ta đang thèm được chu du khắp thế gian.
Phải giễu võ giương oai,
cho ai nấy khiếp vía phen này.
Cáo biệt chàng tí nhé !
Thời gian trôi.
Ngư phủ được phú quý thật.
Ấy vậy tiền muôn bạc ức chẳng vỗ yên lòng chàng.
Sự ra đi của bao người thân yêu...
... dẫn chàng đi tìm một cao nhân.
Ta đã biết anh, (Cao nhân cất tiếng)
kể cả lí do anh tìm đến.
Cho anh soi chiếc gương đời.
Thể nào anh cũng hiểu mặt trái của nhân gian,
và hậu quả những việc mình làm.
Hãy đi và tự gẫm, con nhé !
Ông bạn ơi ! (Ngư phủ gọi với)
Xuống cho tôi hỏi thăm chút !
Ngươi muốn gì nào, tí hon ?
Thiếu tiền bạc hay trang sức ?
Không hề, là cái khác.
Chẳng là tôi đã ngồi gẫm ba năm,
mà không tài nào hiểu nổi :
Tôn ông lớn bổng thế,
làm sao chui lọt chiếc bình này ?
Tí hon ơi, ngốc quá thể !
Đây là việc dễ thực hiện nhất.
Hễ muốn là được thôi.
Không tin ư ? Nhìn đây !
Tên ngốc, hãy tỉnh lại đi !
Ngươi sắp mất hết tài phú đấy. (Hỡi ai chớ mở bình này !)
Hãy gẫm đi !
HẾT © Animatsiya.net 2026